Exclusive: The Grammy-winner tells Caitlin Hornik what inspired her forthcoming music and shares an update on her next Broadway-aimed musical