Hackman’s publicist Susan Madore said the star and his wife Betsy Arakawa were fiercely private