Kim Sae-ron, the star of Netflix K-drama ‘Bloodhounds,’ died by suicide in February