The Chicago-born actor was the father of fellow star Crispin Glover