I’ve spent the last two years reporting on the campus protests. Here’s what two recent documentaries about the crisis get right — and the details they overlook, writes Josh Marcus