Netflix announced the cancelation of the CIA drama weeks after its season two premiere