Tejano music icon was fatally shot and killed in 1995 by a fan, who is currently serving a life sentence