The director of ‘Civil War’ and a real-life Iraq veteran have rounded up a cast of young stars – including Will Poulter, Kit Connor and Charles Melton – for a film that focuses on a few hours of chaos in Ramadi province in 2006