American university claims imagery used on show ‘does not reflect our values’