After a bad romantic breakup with her creative partner caused her to take a hiatus from a promising career, the alt-pop singer-songwriter channeled that loss into new album, ‘oyster’. She speaks to Hannah Ewens about kissing strangers, becoming more feminine, and growing up on the YouTube song cover scene