Director Sandhya Suri says India’s film certification body demanded ‘lengthy and wide-ranging’ cuts