The ‘Gossip Girl’ alum accused Justin Baldoni of sexual harassment in a lawsuit filed in December