Bellew was a professional dancer who competed on season 13 of the reality competition show