The R&B singer allegedly got into a fight with a venue manager over an unpaid fee for entertainment