Star hinted at co-star’s ‘amazing’ performance as her nemesis in the Netflix romance