‘We mess with actors’ voices all the time,’ said the director of ‘The Fly’