‘I had never even kissed anyone on camera, let alone done a sex scene,’ said Sam Nivola