The Eurovision star is back and releasing music as an independent artist. He speaks with Roisin O’Connor about leaving a major label, setting up his own studio in Nashville, and realising he needed a reset after the Emmys last year