Network said the actors had to reshoot the scene due to too much ‘thrusting’