The British actor is returning to the stage for the first time in eight years. In the wake of her daughter Poppy’s death, she talks to Helen Coffey about the power of grief to break down barriers, the importance of making a death plan – and why being a b**** is good for your health