As litigation against the late singer continues, this follow-up documentary explores the human cost of the case