The actor is in a new Josh Safdie movie about table tennis star Marty Reisman