The embattled rapper, who is currently in jail awaiting trial, encouraged West to ‘get back behind the mic’ and ‘have fun’