Stiles blamed Weinstein for ruining the 2000 romcom ‘Down to You’ by adding in a ‘cheap’ scene