The actor starred on the 1998 comedy series as Charlotte York, a gallery manger who lives on Park Avenue