‘We were considered a very big success on Amazon Freevee,’ says Jason Herbison