Ballet Black’s adaptations of ‘My Sister, The Serial Killer’ and ‘A Shadow Work’ continue to show this adventurous company’s ambitions