Exclusive: Graham told The Independent how the team behind the hit Netflix show found its lead star