A necropsy shows why the dog died alongside the couple in their home