The ‘Stranger Things’ star has eschewed the usual A-list route, instead committing to a run of Netflix original movies. As the terrible ‘The Electric State’ hits screens, Louis Chilton looks at the unusual rise of a quintessentially 21st-century star