The Marvel actor was convicted of domestic assault in December 2023