The ‘Gossip Girl’ star had requested certain discoveries be made available for ‘attorneys’ eyes only’ to protect against sensitive material being leaked to the press and public