The music mogul’s lawyers claim CNN altered the video then ‘destroyed the original footage’