Emmy-winning Apple TV+ comedy, starring Jason Sudeikis, originally concluded its three-season run in 2023