The Def Jam Recordings co-founder is once again facing legal action over the alleged assault in the 1990s