Pop star returned to the stage on Wednesday for the first time since she was sued by four ex-employees in 2023 following the conclusion of her Special tour