‘This is so cheap,’ the actor recalls thinking during filming for the 2000 romcom ‘Down to You’