This one-shot exploration of teenage knife crime and the pernicious influence of the manosphere is harrowing but compelling