Last year, Musk shared a fake report that claimed Edebiri was being considered as a Johnny Depp replacement in a ‘Pirates of the Caribbean’ reboot