Animator Buck Woodall claimed Disney copied elements of hit film from his decades-old screenplay