‘With Love, Meghan’ has been renewed for a second season with new episodes set to release this fall