The Oscar-winning actor and his wife were found dead in their New Mexico home on February 26