Daughter of killed-off actor will be returning to Albert Square after five years away