Taylor Sheridan’s sprawling ‘Yellowstone’ prequel returns with a darker, more brutal second season. Tom Murray speaks to Helen Mirren, who plays the Dutton family’s fierce matriarch, and her co-star about the trials that lie ahead for Montana’s most sought-after ranch