Anthony Ricco has filed a motion to step down from the embattled music mogul’s legal team