The singer first called herself a ‘colored South African’ in a 2020 TikTok which sparked backlash after resurfacing three years later