The ‘Deadpool’ star sat in the celebrity audience of ‘SNL 50’ alongside his wife