John Lithgow is the latest star tipped to feature in the lavish new adaptation of JK Rowling’s books. For any actor to get involved at this point would be a grave error for so many reasons, writes Louis Chilton