Ridley Scott’s Oscar-winning 2001 war film about the shooting down of two US military helicopters was inspired by the real-life Battle of Mogadishu. A new Netflix docuseries explores the true story behind the movie