The two are locked in an ongoing feud after Soulja Boy performed at a Donald Trump event